ウクライナの子供たちはテクノロジーやインフラのせいで火傷を負う

ミシガン大学の形成外科医デビッド・ブラウン医師（左）は、マティエヴィ・レピニン君（10歳）の検査を手伝っている。ウクライナのムィコラーイウ地方に住む母親のヤナ・レピニナさん（33歳、左下）も一緒に、彼と話し合っている。子どもたちを助けるために協力する医師たち 2023年5月14日日曜日、ポーランド、レクズナにあるレピニンのホテルのパティオで、テキサス大学オースティンデル医科大学の形成外科医ブライアン・ケリー博士の同僚。レピニンは2歳の時に火傷を負った。やかんの熱湯で足と足を火傷した。マンディ・ライト、デトロイト・フリー・プレス

レチュナ、ポーランド — これらのウクライナの子供たちは、戦争に関するニュース記事で取り上げられることはありません。ロシアの攻撃で大きな被害を受けた旧式の送電網を持つ国では、彼らは活線に近づきすぎて熱湯で火傷を負ったり、火傷を負ったりした。あるいは、配線不良や暖房器具の使用によって引き起こされた住宅火災に巻き込まれたこともあります。

「ウクライナで見られる火傷の多くは熱湯に関連しています」と、ウクライナの子供たちを治療するための最初の米国医師チームとともに5月中旬にポーランドを訪れたマサチューセッツ総合病院の麻酔科医ジェレミ・マウントジョイ医師は語った。戦争が始まってからこの国。「多くの家には給湯設備がないため、キッチンでお湯を沸かし、熱湯を浴槽に持ってきて子供をお風呂に入れています。そのため、子供たちがお湯で怪我をする危険性が高くなります。

「そして今、ウクライナのインフラがすべて破壊されているので、私たちはそこでリスクが高まるのではないかと確かに心配しています。また、戦争により、子供たちが感電による火傷を負う可能性も高くなります。人々の生活に合わせて石畳みのインフラがたくさんあります」戦争で受けた傷を直接言うことはもちろんですが、生活を続けるために修理などをするように努めてください。」

ウクライナ、ドニプロペトロウシクにあるドニプロ国立大学の形成外科医マキシム・サヴェンコ博士は、日々の仕事でこうした戦争による負傷を見ている。

同氏の病院では、2022年2月にロシア侵攻が始まって以来、負傷した200人以上の子供を治療してきた。大半は破片による損傷で、「その他の外傷、切断、脳や頭部の損傷、爆発による腹部の損傷も含まれる」と同氏は述べた。

それらのほとんどに火傷が伴います。急性熱傷から回復した小児では、瘢痕化した皮膚が厚く柔軟性に欠ける傾向があるため、継続的な手術が必要です。子供が成長するにつれて収縮し、変形を引き起こし、運動能力が制限されます。

もっと：米国の医師たちが、火傷を負ったウクライナの子供たちの世話のため、紛争地帯の端まで赴く

たとえ戦争がなくても、病院が砲撃を受けていなくても、医師が病人や負傷者の治療に忙殺されていないときでも、繰り返しの治療は費用がかかり、受けるのが困難です。そして、戦争で負傷した人の数が増えるにつれて、援助の必要性はさらに高まる可能性が高いとサヴェンコ氏は述べた。

民間人の死傷者を追跡している国連高等弁務官事務所によると、2022年2月下旬にロシア軍がウクライナに侵攻して以来、500人以上の子供が殺害され、少なくとも1,000人が負傷した。

ウクライナの子供たちは、戦争による負傷以外にも、他の原因による火傷を負い続けています。

「火傷を負った子どもたちの多くは母親が若く、火傷の予防や応急処置について何も知らなかった」とマウントジョイさんは語った。

「私たちはウクライナ語で火傷の教育資料を作成し、ソーシャルメディアで広めました。…火傷の予防がすべてです。そうすれば、次の子供たちの波が小さくなることを願っています。」

フリー・プレスは米国の医師らとともにウクライナ国境から32マイル離れたポーランドの町を訪れ、治療を受けている20人のウクライナ人の子供たちに会った。彼らの物語のいくつかをここに挙げます。

マトヴィエイ・レピニンは赤いスパイダーマンのパーカーを顎まで閉め、ストイックな表情を浮かべた。

彼は母親のヤナ・レピニナさんをちらりと見つめ、次の手術について医師チームと話しながら、彼女の目に慰めを求めた。

「それがなくなったらどうしますか？」ミシガン大学の形成外科医デイビッド・ブラウン博士は、マトヴィエイさんの右足の第３指を指差しながら尋ねた。「もしそれがなかったらどうなるの？」

10歳のマトヴィエイ君は今にも泣きそうになっているようだった。足の指が大きくずれているのは明らかだったが、少年にとって普通の靴を履くのは困難だった。

レピニナさんによると、マトヴィエイ君が幼児だったとき、熱湯の入ったやかんが彼の上に落ち、足と足を火傷したという。彼が成長するにつれて、火傷の跡は縮小し、つま先が引き上げられました。

「火傷から1年後、彼はまっすぐな足で歩くことができませんでした」と、黒海沿いのムィコラーイウ地方、ウクライナのオチャキウに住むレピニナさんは語った。「そして2016年、まるで偶然のように、私たちはゲンナディ・フザイロフ博士の任務に就くことになりました。」

ボストンを拠点とする医師であり、「子どもたちを助けるために協力する医師団」の創設者でもあるフザイロフ氏は、10年以上にわたって毎年ウクライナへのミッション旅行を企画してきた。彼の医師チームは、重度の火傷を負った子供たちに複雑な形成手術と再建手術を提供し、彼らの生活の質を向上させています。

フザイロフさん自身の家族は数十年前に旧ソ連から亡命しており、旅行計画から家族の入院治療まで、あらゆることを手配している。 5月中旬、医師と子どもたちの安全を確保するため、初めてウクライナではなくポーランドに米国の医師チームを連れて行った。

フザイロフは通訳の役割も果たした。

「お母さんは（つま先を）残したいと言っています」とフザイロフさんはブラウンに語った。「彼女はピンがあると歩けなくなるのではないかと心配しています。」

マトヴィエイさんが最後に足の手術を受けたときは、皮膚移植と足の指をまっすぐにするピンの挿入が含まれていました。その後、ギプスを装着し、ピンを除去する再手術を受けなければならなかった。彼は2か月間体重をかけることができなかった。

ブラウンさんはもう一度少年の足を調べた。

ブラウンさんはマトヴィエイの足の他の4本の指について、「とてもよく伸びた」と語った。「これを外せば、見た目はずっと良くなるでしょう。そこに少し余分なスペースができるだけです。…ピンを付ける必要はありません。今回はピンはありません。キャストもありません。それでいいですか？」

彼らは同意し、マトヴィエイはブラウンとハイタッチをした。

マトヴィエイさんにとって、米国の医師らとその協力者のチームによる手術は2016年以来6回目となる。レピニナさんは、自分以外は誰も信用しないと語った。

「すべてがうまくいく、すべてがうまくいくとわかっているので、もういかなる心配や苦痛も感じていません」とレピニナさんは語った。「私はこのチームを100％信頼しています。」

レピニナさんは、帰国後の安全についてあまり自信がありませんでした。

レピニナ氏は、「私たちの街オチャキフとロシア軍が駐留する領土はテンドラ砂州で海を挟んで９キロ離れている」と語った。「したがって、毎日、1日に4、5回砲撃があります。穏やかな時期もありますが、時にはこの悪夢が昼も夜も続くこともあります。」

彼女の小さな町の家屋の約70％が破壊された、「しかし人々はそのような状況の中で暮らしている」と彼女は語った。

もっと：スパイ容疑でロシアで逮捕されたジャーナリスト２人はミシガン州とつながりがある

もっと：スパイ容疑者ポール・ウィーランはロシア人に仕組まれた最初のアメリカ人ではない

2022年2月にロシア人が初めて侵攻したとき、レピニナとマトヴィエイはオチャキフを去った。彼らは一時的にウクライナ西部のリヴィウに移住した。戦争の暴力から逃れられないわけではありませんが、リヴィウは前線からも、激しい砲撃からも遠く離れています。少しは安全だと感じました。

彼らはオチャコフに戻るまで9か月間そこに滞在しました。

「子供たちは家に帰りたがっていました」とレピニナさんは語った。「彼らは他の街に適応することができなかった。ここは私たちの家だ。ここを離れることはできない。そこには親戚もいるし、祖母もいる。彼らを放っておくことはできない。」

しかし、オチャキフにはほとんど平和がありません。

写真11枚

ギャラリー全体を見る

ウクライナの少年、2016年以来米国の医師とその同盟者チームによる6回目の手術を受ける

3歳の時にやかんの熱湯で火傷を負ったマトヴィエイ・レピニンさんは、2016年以来、米国の医師とその協力者のチームによって6回目の手術を受ける。

「今朝、街はすでに砲撃を受けています」とレピニナさんはマトヴィエイさんの手術当日に語った。今回は死傷者は出なかったが、「我々は常に監視している。不安だ」と語った。

「私たちは生きようとしているのです。」

レピニナの目には涙があふれた。

「私はウクライナを支持します」と彼女は言った。「私たちはこの国の勝利を待っています。子供たちが戦争のない世界で平和に暮らせることを待っています。ウクライナの子供たちは戦争のない世界で生きる権利があります。」

ハンナ・ソコロワさんは、息子が死にそうになった日のことを決して忘れることはないだろう。

それは2022年6月27日、ロシアによる祖国侵攻から3か月後のことだった。

アルテム・ソコロフさんはウクライナのハリコフにある自宅近くの遊び場で友人たちと過ごしていたが、周囲にクラスター爆弾が雨のように降り注いだ。恐ろしいことに、彼女はアルチョムの足元に小型爆弾が落ちたのを目撃した。

「爆発で彼の腕の一部がもぎ取られました」と彼女は祈るように両手を前で握りしめた。

彼女もアルテムさんの友人も、少なくとも肉体的には怪我をしなかったが、砲撃は地域全体の中庭を襲った。ソコロワ氏によると、この攻撃でウクライナ人６人が死亡し、多くの人が負傷した。

彼女は息子が意識を失っているのを発見した。

アルテムさんの左腕が爆発で重傷を負ったことは明らかだったが、38歳のソコロワさんはすぐに、息子も目には見えない傷を負っていることに気づいた。

「彼は昏睡状態にありました」と彼女は言った。「彼は蘇生しなければならなかった。彼の内臓は深刻な損傷を受けていた。」

クラスター爆弾は落下時に爆発物を放出し、手榴弾のような子弾を数百フィートにわたって降り注ぐため、人道団体は民間人に対してクラスター爆弾を使用することは戦争犯罪だと主張している。クラスター爆弾の使用を禁止する条約には100カ国以上が参加しているが、ロシアもウクライナも参加していない。米国もそうではない。

ソコロワ氏によると、アルチョムさんは数回の手術を受け、ウクライナ極西部のリヴィウの病院に搬送され、そこで３カ月入院した。

もっと：ミシガン州の医師がウクライナの病院を支援するために医療物資を集める

医師らは「命は救えるが、腕は救えない」と言ったという。「その手は機能しないことが判明し、そのままのままでした。」

アルチョムさんがハリコフの自宅に帰れるほど回復したのは9月末になってからだった。

写真11枚

ギャラリー全体を見る

米国の医師らがロシアの爆弾で負傷したウクライナの少年を救出

米国の医師らは、爆弾で損傷した左腕の機能を回復するために、ウクライナの少年の脚から神経組織を採取した。

ソコロワさんは、「私たちは家に帰りたかった」と語った。市はロシアとの国境から約16マイル離れており、攻撃が続いているにもかかわらずだ。

「そこには年長の娘がいます」とソコロワさんは語った。「私たちの家族は全員ハリコフにいます。市内の私たちの地域はそれほど激しい爆撃を受けていません。」

アルテムさんは左手と腕の機能を改善するためにリハビリを始めたが、「医師らはそのプロセスは無意味だと示唆した。…アルテムさんには手術が必要だ」と彼女は語った。

しかし、戦争が長引く中、医師と家族はウクライナでのアルチョムの手術にほとんど希望を持っていなかった。

ソコロワさんは、一連の知人、友人、医師を通じて、ボストンを拠点とする医師で慈善家であり、子どもたちを助けるための医師団を設立したゲンナディ・フザイロフ博士の活動や、アルチョムのような子どもたちを助けるための彼のミッション旅行について聞いたと語った。

この非営利団体は10年以上にわたり、重度の火傷を負った子どもや、機能能力に影響を与える先天異常を患った子どもたちに、毎年ウクライナを訪問する際に形成・再建手術を提供してきた。彼らはウクライナでは利用できない手続きを提供するだけではありません。アメリカの医師は、ウクライナの医師と協力してトレーニングと教育も提供しています。

戦争が始まったとき、フザイロフは、包囲下にある国での任務旅行に危険を冒すわけにはいかないと語った。そこで代わりに、10人の米国人医師と認定看護師麻酔科医からなる医療チームがポーランド東部に向かい、アルチョム君のようなウクライナ人の子供たちが国境を越えて5月中旬に5日間にわたる手術を受けることになった。

アルチョムさんの手術は5月15日、ポーランド最大級の熱傷治療センターを備えたベッド数400床の病院であるレクズナの独立公衆衛生施設で行われた。

アルテムさんは前腕に厚い瘢痕組織に加えて、神経にも損傷を負っていた。

形成外科医のグループ — エルパソのテキサス工科大学内科医の形成外科医、ショーン・ダイアモンド博士。ミシガン大学の首席研修医、アルフレッド・ユン博士。テキサス大学オースティン・デル・メディカルセンターのブライアン・ケリー博士とマサチューセッツ総合病院の上級研修医エリック・ウェンジンガー博士は、アルテムさんの負傷した腕を診察した。彼らは、彼の左下肢から神経組織を採取し、腕に移植することに同意した。

アルテムさんの左手の機能を取り戻すために、「神経を再建する必要がある」とダイアモンド医師は語った。彼らは作業を完了するために 2 つのチームを編成しました。

ユンさんはアルチョムさんの左足首の上にいくつかの箇所に印を付け、その後そこを切開して移植片用の神経組織を除去する予定だった。

「一方のチームは前腕の再手術を行っている。…もう一方のチームは脚の腓腹神経を採取している」とポーランドの病院形成外科副部長のトマシュ・コルゼニオフスキ博士は語った。

手続きが完了するまでに3時間近くかかりました。 2日後、アルテムさんは回復するまで回復し、病院近くのホテルで友人たちと合流し、回復中は他のウクライナ人の家族とともにそこに滞在した。

腕と足には包帯が巻かれていたが、それでもホテルのラウンジで他の3人の少年たちとスマートフォンでゲームをプレイすることができた。

「体調は大丈夫です」と母親は語った。「腕は少し痛いですが、全体的には元気です。」

最良の点: 適切なリハビリテーションを行えば、医師は彼女に「腕は 6 か月以内に手術できるはずです」と言った。

エフヘニア・ウクヴァトワは、ウクライナ語で「壊れない」を意味するネズラムニ族の長い家系の出身です。

彼女の祖父はロシアとの戦いに志願した。彼女の叔父たちは領土防衛の仕事に就いています。そして、ドニプロペトロウシク在住の彼女の曾祖母、ヴァレンティーナ・ウフバトワさん（75）は、自由なウクライナやエフェニアを諦めようとしない航空宇宙技術者だ。

「我々はこれに対処する」とウフバトワ氏は語った。「英雄たちに栄光あれ！エヴヘニアのような子供たちがいると、私たちは何でもできるよ。」

ウクバトワ氏によると、茶色の髪と好奇心旺盛な茶色の目をした少女は、2020年9月4日に住宅火災から逃げる途中、うつぶせになって倒れたという。彼女の足の裏と脚は重度の火傷を負った。彼女の心臓と腎臓も影響を受けました。

彼女が成長するにつれて、エフヘニアさんの傷跡のある皮膚は彼女と一緒に伸びず、痛みを伴う拘縮を引き起こし、歩くことが困難になります。

ウクライナがロシア軍の侵攻から自治権を求めて戦っている中、ウクライナの医療制度はエヴヘニアさんのような子供たちに整形手術や再建手術を提供できない。彼らが現在焦点を当てているのは、重傷を負った人々を生かし続けることだ。

必要性を見て、米国の医師チームは5月にポーランドを訪れ、歴史的使命の一環として、ポーランドの病院で美容整形手術と再建手術を受けるため、戦争で荒廃した国から17人のウクライナ人の子供たちを避難させた。ポーランドとオランダで難民として暮らしている他の3人の子供たちも、ポーランドの東国境近くのレクズナにある病院に治療のために運ばれた。

エフヘニアさんの母親は自宅で他の4人の子どもの世話をしているため、エヴヘニアさんの曾祖母も同行した。「私はそれができる、彼女を助け、立ち上がらせることができると自分を信じていました」とウフバトワさんは語った。

5月15日、担架に乗せられて独立公衆衛生施設の3階の手術室に運ばれたとき、小さな女の子は怯えた様子だった。その時、彼女は見知った顔と目が合い、態度が変わりました。

「あれは私の患者です！」ドニプロペトロウシク地域家族医療センターの形成外科医アルテム・ポスンコ博士はそう宣言した。彼は家族とともに旅行していたウクライナ人医師の中にいた。

その瞬間、彼は6歳のエフヘニアを自分の患者であるだけでなく、ウクライナの娘であると主張したかのようだった。彼の存在が彼女を落ち着かせるようだった。

セントルイスのワシントン大学の麻酔科医ジャスティン・クニッテル医師とボストン小児病院の認定看護師麻酔科医ホイットニー・ロバーツがエヴヘニアを鎮静させる作業をしている間、ポスンコさんは待機していた。

もっと：「Tears for Ukraine」: 曲を聴いてください

そのすぐ後に、ミシガン大学のデビッド・ブラウン博士が率いる形成外科医チームが、UMの首席レジデントであるジーナ・サックス博士、ポスンコ氏とポーランド人医師の支援を受けて、エヴヘニアさんの背中から健康な皮膚を切り取り、移植を始めた。彼女の傷だらけの足。

彼女はレーザー治療も受けました。これにより、瘢痕組織が破壊されて薄くなり、より柔軟で質感の良い皮膚が残ります。

数時間後、ウクバトワさんは回復室で彼女を待った。麻酔が切れると、エフヘニアさんはベッドの上で叫び、のたうち回った。

「私は強くならなければなりません」とウフバトワは平静を保ちながら言った。「私は不平を言ったり、泣いたり、感情的になったりすることはできません。エフヘニアは私が強くて自信を持って微笑んでいるのを見るのが当然です。」

翌朝になると、エフヘニアさんも病院のベッドの端に座りながら微笑んでいた。ウクバトワさんはスプーンでオートミールを口に運んだ。

そしてその翌日、「想像もできないでしょう！彼女は歩きます！」ウクバトワさんは語った。「1か月以内に彼女はリハビリを開始するはずです。ドニプロで引き続き治療を続けます。」

ウフバトワさんは、戦争が続いている間、家族がポーランドから帰国した直後にドニプロに住み続けるのは危険だと信じているにもかかわらず、ロイター通信は、この地域での空爆でいくつかの建物が破壊され、8人が負傷したと報じたにもかかわらず、逃げるつもりはない。

「私には子供たち、孫、そして8人の小さなひ孫がいます」と彼女は語った。「彼らを置き去りにすることはできません。」

代わりに、ウクバトワは残り、できる限りの方法で戦います。今回の旅はエフヘニアのためだった。

「私たちをサポートし、道徳的、感情的、物理的な方法で私たちを助け、武器を送ってくれたすべての人に感謝したいと思います。…アメリカの外科医がここに来てくれたことに感謝しています。」

カロリナ・ペトレンコさんは、ウクライナの貨物駅で兄のゼーニアさん、友人と一緒にいたとき、携帯電話を取り出し、多くの十代の若者が一日に何度もすること、つまり自撮り写真を撮った。

その平凡な行為が悲惨な結果をもたらしました。電車が近くを通過したとき、彼女の携帯電話に電流が流れ、13歳の彼女の体に25,000ボルトの電気が流れた。

「彼女は火事になりました」と母親のヴィタリナ・ペトレンコさん（38）は語った。「ジェニアさんは燃えた服と靴を引き裂いた。最初はショックを受けていた。…その後意識を失った。地面に倒れる際に頭を打った」石の上に。

「彼女の体の75％は火傷を負い、そのうち25％は重度の火傷でした。」

2019 年 9 月 9 日は、多くの意味で、彼らにとって人生最悪の日でした。しかし、それは同時に彼らを予期せぬ新たな道に導くことにもなりました。

先月ポーランド東部で娘の病院のベッドの横に立ったヴィタリナ・ペトレンコさんは、ピンクのセーターの袖をたくし上げ、前腕のタトゥーを見せた。右側には、灰の中から立ち上がるフェニックスが描かれています。左側には、無限のシンボルの上に、ドラゴンとオオカミといった獰猛な生き物のイメージが入れ墨されています。

「無限の愛は、インスピレーションを与え、救い、すべてを克服します」と彼女は言いました。「私のタトゥーは、私がこれまで経験してきたことと似ています。…私たちは考えられるすべてのことを経験しました。ある日、最終的に路上に倒れることさえありました。でも、ご覧のとおり、私たちは諦めません。私たちは戦います！」

ペトレンコさんは一人で子供たちを育てている。ジェニアさん、18歳。現在16歳のカロリーナと11歳のアンヘリナ。経済的には非常に困難だったと彼女は語った。ロシアがウクライナに侵攻したとき、ペトレンコさんは、カロリーナさんが火傷を負ったチェルカッスイに家族が滞在できないことは分かっていたと語った。

彼らはポーランドに逃げ、ワルシャワに定住し、ペトレンコとジェニアは現在そこで仕事をしている。カロリーナとアンヘリナは学校に通っています。

「初日から私は働きました」とペトレンコさんは語った。「一部の難民は無料の宿泊施設や食事を利用しましたが、私たちはそうではありませんでした。誰も私たちを支援しませんでした。誰も私たちの滞在に資金を提供しませんでした。私たちは最初から自分たちでお金を支払いました。」

カロリーナさんは芸術家ですが、手に火傷の跡があり、指が曲がってねじれてしまい、色鉛筆を持つのが困難になっています。彼女はスクーター、自転車、ローラースケートに乗るのが大好きですが、成長するにつれて皮膚が収縮するため、上半身のほとんどの皮膚が硬くなっています。

ペトレンコ氏がゲンナディ・フザイロフ博士の名前を初めて聞いたのは同僚を通じてだった。

ボストンに本拠を置く医師で、「子どもたちを助けるための協力者会」を設立したフザイロフ氏は、10人の米国人医師と認定看護師麻酔科医からなる医療チームを率いて5月中旬にポーランド東部に向かい、その間に17人のウクライナ人の子どもたちがポーランド国境を越えて連れて来られ、病院の医師たちと面会した。レチュナ市の独立した公衆医療施設。カロリーナさんを含む他の3人のウクライナ人の子供たちも、ポーランドの他の地域やオランダからレクズナにやって来て、そこで難民として暮らしている。

カロリーナさんは5月16日に待望の手術の順番が来た。彼女は担架で手術室に運ばれ、体温を保つために金属製の金のシートの下に押し込まれた。マサチューセッツ総合病院の麻酔科医ジェレミ・マウントジョイ医師と、同病院の麻酔科研修医クリストファー・ビーン医師が彼女の手術の準備を整えた。

「彼女の手はほとんど機能していません」とテキサス大学オースティン・デル・メディカルセンターの形成外科医ブライアン・ケリー博士は言う。

手術室に音楽が流れ込みました。ティナ・ターナーの声は「愛と何の関係があるの?」と歌いました。医師たちはカロリーナさんの手に皮膚を移植して、再び完全に開閉できるようにした。ポーランドの病院の形成外科副部長のトマシュ・コルゼニオフスキ医師によると、彼らは彼女の指に一時的なピンを差し込んで指を真っすぐにし、同時に彼女の手、腕、首の拘縮も解除したという。

カロリーナさんは、火傷跡を柔らかくし見た目を改善するためにレーザー治療も受けました。ケリーさんによると、彼女の指のピンは2～3週間そのままの状態で残り、ワルシャワに戻ったら取り外される予定だという。

カロリーナが外科回復室に運ばれたとき、ビーンは彼女に苦痛の兆候がないか監視しました。

彼は、麻酔が切れるにつれてカロリナさんのベッドサイドに立ち、娘の先端のブロンドの髪を撫でているペトレンコさんが心配そうな表情をしていることに気づいた。二人には共通の言語がなく、慰めの言葉をかけることもできなかったが、彼女が座れるように椅子を持ってきてくれた。

写真13枚

ギャラリー全体を見る

米医師、自撮りで大火傷を負ったウクライナの十代を救援

この家族は、ロシアによる祖国侵略に続いて、十代の娘に重度の火傷を負わせるという不慮の事故に耐えています。

その瞬間、優しさは言葉の壁を超えました。

ペトレンコさんは、カロリナさんの生活の質を改善するためにさらに手術が必要になることは承知しているが、「私に体力がある限り、子どもを健康にするためにできる限りのことをするつもりだ。…私は一人で戦っている。私たちは一緒に問題を乗り越える」と語った。、私と子供たち。人々は私に『あなたは強い』と言っていましたが、他に選択肢はありますか？」

4 歳のエリザベタナドルニアクは空想の世界に住んでいます。そこで彼女は、祖国の戦争の音、つまり爆弾の爆発や空襲のサイレンは、近くで流れているラップミュージックの低音と音色にすぎないと聞かされてきました。

うっすらとしたブロンドの髪をした小柄なウクライナ人の少女は、叔母のルドミラ・ナティバさんに「音楽はどこにあるの？」と尋ねた。今月初めに彼らが国境を越えて、昼も夜も静かな平和な国ポーランド東部に入ったときのことだ。

エリザベタさん（愛称リザ）は、国境から約32マイル離れたポーランドの小さな町で、5月中旬に火傷跡、戦争外傷、先天異常の複雑な形成・再建手術を受けるウクライナの子ども20人のうちの1人である。

これらの手術は、子どもたちの生活の質を大幅に改善し、腕や脚を曲げたり、手を使ったり、頭を回転させたりする能力を回復させ、重度の変形を防ぐことができます。しかし、生命を脅かす怪我ではないため、現在ウクライナでは子供たちは治療を受けることができない。

ミシガン州、テキサス州、マサチューセッツ州、ミズーリ州の米国医師チームが、医療の空白を埋める人道的使命を帯びてポーランドを訪れた。

ナティバさんによると、リザさんは胴体、首、両腕に火傷を負った火災の夜のことをあまり覚えていないという。

彼女の家族は、ロシア軍の激しい攻撃を受けたウクライナ南部の都市ムィコラーイウ近くの小さな村にある古い家に住んでいた。ナティバさんによると、戦争が始まって間もなく、配線の欠陥が原因で火災が発生し、家族全員が気づかなかったという。

リザさんの妹ともう一人の子供は大火傷を負う前に家から救出されたが、子供たちを安全に避難させるために窓を開けたところ、炎により多くの酸素が供給されたと彼女は語った。

「火災当時、小さなリザはベッドに横たわっていたので、窓を開けると…火が大きくなりました」とナティバさんは語った。「彼女は意識を失いましたが、幸いにも何が起こったのかほとんど覚えていません。」

5月16日、リザさんはポーランドで、首を回したり、腕を上げたりしやすくするために、縮こまった傷跡を取り除く手術を受けたが、それが自分がここにいる理由だとは知らなかった。

「私たちはリザに今日手術を受けることを伝えていませんでした」とナティバさんは語った。「私たちは彼女に、医者が彼女に軟膏を塗ったと言いました。…皮膚が傷つくのではないかと彼女を怖がらせたくなかったのです。」

看護師たちがリザを手術室に連れて行きに来たとき、「パスポートを紛失したので、私が側を離れることで彼女が苦痛にならないように、パスポートを紛失したので探さなければならないと伝えました」とナティバさんは語った。

ボストン小児病院の認定看護師麻酔科医であるホイットニー・ロバーツ氏は、ウクライナの子供たちに小さなおもちゃの入った袋を持参し、リザには山盛りのシールとクレヨン、ミニ塗り絵、そして触手用の小さなこぶが付いた青いニットの小さなタコを渡した。

ロバーツ氏によると、おもちゃは気を散らすものであり、手術前に子供たちを安心させるのに役立つという。リザさんはうまくいきました。リザさんは嬉しそうにステッカーを持っていました。数分以内に彼女は鎮静され、手術の準備が整いました。そしてその数時間後、リザは羽毛のようなブロンドの髪を横向きにし、お腹から首まで包帯を巻いて丸まり、手術室から出てきた。ベッドの足元には、ロバーツが彼女にあげたおもちゃが積み上げられ、彼女が目覚めるのを待っていました。

写真10枚

ギャラリー全体を見る

ポーランドで住宅火災で重度の火傷を負った少女が助けを求める

米国の医師たちが重度の火傷の修復に努める中、少女の家族は少女を戦争や手術の現実から守っている。

ナティバはリザの背中をさすりながら、静かに話しかけた。

「彼女がなぜ痛いのかと尋ねたら、私たちは彼女に傷があると説明しますが、すぐに家に帰ります。良くなったら」とナティバさんは語った。

5月17日は、ヴォロディミール・ブベーラさんの事故から9年、ウクライナのリヴィウ近郊で納屋の火災に巻き込まれ、腕、足、胴体、首、顔の側面が炎に包まれてから9年となる。

火災の数日後、ヴォロディミルさんの負傷は非常に重篤だったので、ボストンを拠点とする医師であり、非営利団体「子どもたちを助けるために協力する医師団」の創設者であるゲンナディー・フザイロフ博士は、救命治療のために彼を米国に空輸するための複雑な国際的な取り組みを調整した。シュライナーズ・ボストン小児病院の医師チームによる。

母親のマリア・キットさんによると、ヴォロディミールさんは6か月間滞在したが、成長するにつれて長年にわたって繰り返し手術が必要になったという。彼女によれば、その多くはフザイロフ氏と彼のボランティア医師チームが毎年の医療任務のために米国から訪れた際にウクライナで行われたという。

「これらの医師たちは私たちの生活に多大な影響を与えてきました」と彼女は言う。「フザイロフ博士、デビッド・ブラウン博士（ミシガン大学の形成外科医）、そして他の医師たちが私の子供の命を救ってくれました。…とても感謝しています。ヴォロディアは手術台で瀕死の状態でしたが、彼らは彼を救いました。」

「彼は私の一人息子です」と彼女は目に涙をいっぱい浮かべて言った。

ヴォロディミルさんは左手の指と右耳の外側部分を失った。右手の指の一部だけが残っています。腕の上下には傷跡があり、肘を曲げたり伸ばしたりするのが困難になっています。

負傷の原因となった火災から9年が経った同じ週、現在17歳のヴォロディミルさんはポーランド東部で再び手術台に座っており、フザイロフ氏のチームは火傷跡の圧迫感や収縮を和らげるための整形手術を行った。

「これは難しい症例だ」とブラウン氏はヴォロディミールさんの左脚の後ろに開いた傷を調べながら言った。医療チームは傷をきれいにして包帯を巻き、その後、手、腕、首に焦点を当て、機能の回復を試みた。

ブラウン医師とミシガン大学の2人の主任研修医、アルフレッド・ユン医師とジーナ・サックス医師は、以前に研修を受けたオースティン大学デル医学部の形成外科医ブライアン・ケリー医師とともに、約3時間かけてヴォロディミールの研究に取り組んだ。 UMのブラウンと。エルパソのテキサス工科大学内科医の形成外科医ショーン・ダイアモンド博士と、ウクライナ・ドニプロペトロウシクの地域家族医療センターの形成外科医アルテム・ポスンコ博士。

ヴォロディミルさんは翌日退院した。夕食時、彼は母親のそばに座り、包帯を巻いた手でスプーンを持ち上げて自分で食事をすることができた。

「手術の結果はすでに出ています」とキット氏は語った。「指は動いています！昨日も今朝も痛かったのですが、午後には自分でスプーンを使えるようになりました。

「子どもが病気になったり痛みを感じたりしたときに、良い医師に頼れる可能性がいかに重要かを言いたいのです。医師がいるかどうか、良い医療を受けられるかどうかは非常に重要です。」

Volodymyr さんは、いつか 3D デザイナーになって、デジタルデザインから 3D 製品を作るという夢があると語った。彼は友達とサッカーをするのが大好きです。

キットさんは「昨日、彼は少し痛みを感じていたが、今日はすでに踊っていた」と語った。

ズザ・ニキトロヴィッチはこれらの記事のインタビューを翻訳しました。子どもたちを助けるために協力する医師たちに寄付するには、dctohc.org/donations にアクセスしてください。

もっと: もっと: もっと: もっと: もっと: